1
00:00:33,000 --> 00:00:37,291
WATERKLOOF, CHWANE
2
00:01:08,625 --> 00:01:09,458
Nimm es.
3
00:01:17,208 --> 00:01:18,250
Wer bist du?
4
00:01:21,375 --> 00:01:22,500
Warte.
5
00:01:22,583 --> 00:01:25,041
Lassen Sie uns darüber diskutieren.
6
00:01:25,750 --> 00:01:26,583
Warten.
7
00:01:29,000 --> 00:01:32,416
DAS HERZ DES JÄGERS
8
00:01:32,500 --> 00:01:33,541
Papa?
9
00:01:57,041 --> 00:02:00,958
BLOTTENBERG, KAPSTADT
10
00:02:01,041 --> 00:02:01,875
Herr.
11
00:02:01,958 --> 00:02:03,708
Die Zeit vergeht wie im Flug, Mo.
12
00:02:03,791 --> 00:02:06,708
Die Teams gehen
an Kleins letztem Standort.
13
00:02:07,291 --> 00:02:09,000
Wir werden ihn in einer Stunde haben.
14
00:02:13,916 --> 00:02:17,750
Wir brauchen ihn lebend, Mo.
Wir müssen herausfinden, was er hat.
15
00:02:17,833 --> 00:02:19,125
Verdammt.
16
00:02:24,125 --> 00:02:26,750
Und warum erscheint es jetzt,
17
00:02:28,958 --> 00:02:31,375
bevor der Korruptionsbericht veröffentlicht wurde?
18
00:02:33,375 --> 00:02:35,416
Er wird jetzt seine Karte ausspielen.
19
00:02:43,625 --> 00:02:45,541
Sag, was du denkst, Mo.
20
00:02:45,625 --> 00:02:48,458
Cool, letztes Mal
Ich befürworte ein solches Geschäft.
21
00:02:48,541 --> 00:02:51,666
Der Prüfungsausschuss hat es herausgefunden.
Ich gehe ein großes Risiko ein.
22
00:02:51,750 --> 00:02:54,000
Du weißt, was man sagt, Mo.
23
00:02:54,083 --> 00:02:56,125
Wenn du dir nicht den Arsch nass machst
24
00:02:56,208 --> 00:02:58,083
Du isst keinen Fisch
25
00:02:58,708 --> 00:03:01,041
Entweder bist du dabei oder nicht.
26
00:03:05,666 --> 00:03:08,000
Die Teams haben Klein im Visier.
27
00:03:08,083 --> 00:03:10,916
JOHNNY KLINE
28
00:03:40,875 --> 00:03:41,958
Feldfrei!
29
00:03:42,041 --> 00:03:43,250
- Frei!
- Frei!
30
00:03:43,333 --> 00:03:44,791
Kostenloses Erdgeschoss.
31
00:05:55,416 --> 00:05:56,250
Ich habe dich verprügelt!
32
00:06:01,916 --> 00:06:02,958
Guten Morgen.
33
00:06:05,583 --> 00:06:07,000
Ich möchte dir etwas zeigen.
34
00:06:13,333 --> 00:06:14,375
Ist es nicht heute?
35
00:06:14,458 --> 00:06:15,625
Wenn Sie einverstanden sind.
36
00:06:20,000 --> 00:06:23,166
Okay, also.
Heute ist der große Tag.
37
00:06:23,708 --> 00:06:24,708
Willst du das Gute?
38
00:06:25,625 --> 00:06:26,458
Ja.
39
00:06:27,708 --> 00:06:30,500
Wie geht es deinen Bohnen?
40
00:06:33,833 --> 00:06:35,791
Sie sind bereit, im Freien gepflanzt zu werden.
41
00:06:35,875 --> 00:06:38,708
Lass es uns am Wochenende machen. Was sagst du?
42
00:06:38,791 --> 00:06:40,208
Werden sie zu Bäumen?
43
00:06:40,291 --> 00:06:42,041
Nein, keine Bäume.
44
00:06:45,458 --> 00:06:48,541
-Wir werden eines Tages einen Baum pflanzen.
-Ein Apfelbaum?
45
00:06:48,625 --> 00:06:49,958
Pfirsiche,
46
00:06:50,041 --> 00:06:52,916
Mango, Banane...
47
00:06:53,583 --> 00:06:54,416
Was auch immer Sie wollen.
48
00:06:54,500 --> 00:06:55,875
Überprüfen Sie die Tomaten.
49
00:07:10,333 --> 00:07:11,416
Zuko.
50
00:07:12,750 --> 00:07:14,500
Was machst du hier?
51
00:07:14,583 --> 00:07:18,125
Wir können blockieren
Matima wird Präsidentin.
52
00:07:18,208 --> 00:07:21,750
- Ich habe dieses Leben verlassen.
- Aber sie hat dich nicht verlassen, Umzingeli.
53
00:07:23,208 --> 00:07:24,500
Nennen Sie mich nicht so. Geh weg.
54
00:07:27,833 --> 00:07:31,291
MATIMAS ZAHLEN SIND OBEN
TROTZ KATEGORIEN
55
00:07:38,625 --> 00:07:40,000
Wer bist du?
56
00:07:40,083 --> 00:07:42,583
VOR ZWEI JAHREN
57
00:07:48,500 --> 00:07:51,083
Warte.
58
00:07:55,833 --> 00:07:56,666
Papa?
59
00:08:00,541 --> 00:08:01,791
Papa!
60
00:08:04,750 --> 00:08:05,583
Papa!
61
00:08:08,333 --> 00:08:09,208
Papa!
62
00:08:09,875 --> 00:08:11,958
Zuko! Zuko, beruhige dich!
63
00:08:12,041 --> 00:08:13,375
Er war nicht allein!
64
00:08:14,791 --> 00:08:17,291
Die Familie kehrte früh zurück.
65
00:08:17,875 --> 00:08:20,000
- Wussten Sie das?
- Ich kannte die Risiken.
66
00:08:20,083 --> 00:08:22,750
Das macht mich aus
Richter, Geschworene und Henker?
67
00:08:22,833 --> 00:08:26,666
Wenn das die Kosten sind
der Demokratie, der Freiheit, ja.
68
00:08:26,750 --> 00:08:27,583
Was?
69
00:08:33,332 --> 00:08:36,832
Die wenigen müssen leiden
zum Wohle der Vielen.
70
00:08:36,916 --> 00:08:38,166
Sogar du.
71
00:08:38,916 --> 00:08:39,875
Sag es mir, Johnny…
72
00:08:41,957 --> 00:08:43,541
Wer sind die wenigen?
73
00:08:44,583 --> 00:08:45,916
Wer sind die vielen?
74
00:08:51,125 --> 00:08:52,875
Ich habe meine Schulden abbezahlt.
75
00:09:02,583 --> 00:09:04,458
- Meine Liebe.
-Lass sie.
76
00:09:04,541 --> 00:09:07,958
Ich habe dir gesagt, du sollst ihm morgens keinen Zucker geben.
77
00:09:08,791 --> 00:09:10,750
Du bist mein Zucker am Morgen.
78
00:09:11,541 --> 00:09:12,416
OK.
79
00:09:12,500 --> 00:09:14,291
Wo ist das Gute...
80
00:09:16,500 --> 00:09:17,625
Guten Morgen, Mama.
81
00:09:17,708 --> 00:09:20,750
Lass es dabei, junger Mann.
Machen Sie sich bereit für die Schule.
82
00:09:20,833 --> 00:09:24,041
-Wir werden Tomaten pflücken.
- Nach der Schule, Pakamile.
83
00:09:24,125 --> 00:09:27,208
-Zuko sagte, du würdest es nicht verstehen.
- Reden Sie zurück?
84
00:09:27,291 --> 00:09:29,500
Machen Sie sich bereit für die Schule. Aufleuchten.
85
00:09:32,041 --> 00:09:33,875
siehst du
86
00:09:33,958 --> 00:09:36,833
Sagt sein Lehrer
dass er überreizt wird
87
00:09:36,916 --> 00:09:39,458
wenn er morgens Kaffee trinkt.
88
00:09:40,416 --> 00:09:43,791
Er ist ein Mann.
Er muss stark sein und Kaffee trinken.
89
00:09:43,875 --> 00:09:45,708
Es muss klein anfangen.
90
00:09:47,375 --> 00:09:49,583
Mit wem hast du heute Morgen gesprochen?
91
00:09:50,625 --> 00:09:52,125
Mit einem Versicherungsvertreter.
92
00:09:52,208 --> 00:09:55,208
Lüg mich nicht an.
Ein Verkäufer so früh?
93
00:09:56,250 --> 00:10:00,250
Es ist zu früh, mir eine Versicherung zu verkaufen,
also habe ich ihn rausgeschmissen.
94
00:10:01,000 --> 00:10:01,833
Wahrheit;
95
00:10:03,041 --> 00:10:03,875
OK.
96
00:10:05,500 --> 00:10:08,708
Es ist Zeit für sein Bad.
Wir können Spaß haben.
97
00:10:09,333 --> 00:10:11,125
Hör auf damit.
98
00:10:11,208 --> 00:10:13,291
Pakamile! Nimmst du ein Bad?
99
00:10:31,916 --> 00:10:35,208
-Ich höre dich.
-Er ist es nicht. Es ist nicht Klein.
100
00:10:35,291 --> 00:10:37,916
Er war nicht identifiziert,
aber professionell.
101
00:10:38,000 --> 00:10:38,833
War es?
102
00:10:40,375 --> 00:10:41,750
In anderen Dingen hatten wir uns geeinigt.
103
00:10:41,833 --> 00:10:45,291
Du hast mir gesagt, er sei harmlos.
Töte einen von mir.
104
00:10:45,375 --> 00:10:48,041
Ich kann keine Leiche verhören.
105
00:10:49,041 --> 00:10:52,291
Aber wir waren uns einig.
Ich bezahle nicht für eine Leiche.
106
00:10:57,416 --> 00:10:58,625
Ich möchte ein Foto.
107
00:10:59,875 --> 00:11:00,958
Und aufräumen.
108
00:11:03,666 --> 00:11:06,166
PRÄSIDENTINELLIGENZDIENST
KAPSTADT
109
00:11:06,291 --> 00:11:07,125
Frau.
110
00:11:08,625 --> 00:11:11,416
- Das war das falsche Ziel, Beth.
- Er kann nicht.
111
00:11:12,250 --> 00:11:15,125
Ich habe mit Tiger gesprochen.
Wir haben einen Fremden getötet.
112
00:11:15,208 --> 00:11:17,958
-Wie ist Klein entkommen?
-Naledi beobachtete ihn.
113
00:11:18,041 --> 00:11:20,958
Wir hatten nur Zeit für einen Drohnenflug
114
00:11:21,041 --> 00:11:24,000
seit dem Vermieter
hat die GPS-Informationen gesendet.
115
00:11:24,083 --> 00:11:25,833
- Wir warten...
-Das ist nicht genug.
116
00:11:27,583 --> 00:11:28,708
Das wollte Klein.
117
00:11:29,666 --> 00:11:30,666
Es war ein Trick.
118
00:11:31,916 --> 00:11:34,208
Sucht alle nach ihm. Finde ihn.
119
00:11:34,291 --> 00:11:35,125
Jetzt.
120
00:11:35,208 --> 00:11:36,416
- In der Tat.
- In der Tat.
121
00:11:55,875 --> 00:11:56,791
Herr. Bressler,
122
00:11:58,375 --> 00:12:02,708
Wenn Sie Matima fallen lassen möchten
und diejenigen, die Ihre Karriere ruiniert haben
123
00:12:02,791 --> 00:12:04,250
Ich schlage vor, dass du dich betrinkst.
124
00:12:05,791 --> 00:12:08,208
Ich werde Ihnen bald einige Dateien senden.
125
00:12:08,708 --> 00:12:10,791
Sie geben Ihnen alles, was Sie brauchen.
126
00:12:12,625 --> 00:12:13,541
Bitte
127
00:12:14,625 --> 00:12:15,583
Sei bereit.
128
00:12:16,166 --> 00:12:17,750
Mein Name ist Johnny Klein
129
00:12:19,500 --> 00:12:20,958
und ich zähle auf dich.
130
00:12:41,083 --> 00:12:41,916
Herr.
131
00:12:47,875 --> 00:12:49,041
Wir werden ihn fangen.
132
00:12:51,958 --> 00:12:53,416
Ich habe es unter Kontrolle.
133
00:13:02,500 --> 00:13:04,541
Verstehst du, worum es geht, Mo?
134
00:13:06,166 --> 00:13:07,000
Ja, ja.
135
00:13:07,083 --> 00:13:09,958
Ein Mann kann
um mich die Wahl zu kosten.
136
00:13:10,041 --> 00:13:12,291
Und du hattest Monate,
137
00:13:13,208 --> 00:13:14,041
Jahre,
138
00:13:14,791 --> 00:13:16,625
Klein zu arrangieren.
139
00:13:17,958 --> 00:13:20,333
Das ist viel Zeit, finden Sie nicht auch?
140
00:13:21,208 --> 00:13:23,958
Warum entgeht es Ihnen dann immer noch?
141
00:13:24,916 --> 00:13:29,250
Und du kannst es mir immer noch nicht sagen
Welche Beweise hat er gegen uns?
142
00:13:40,166 --> 00:13:41,541
Das sagte einmal ein weißer Mann
143
00:13:43,125 --> 00:13:45,291
„Der Stein, den der Baumeister ablehnte
144
00:13:45,958 --> 00:13:48,666
wird schließlich zum Grundstein.“
145
00:13:52,666 --> 00:13:54,041
Sie waren unsere Vorfahren
146
00:13:55,500 --> 00:13:56,958
die wie Hunde arbeiteten,
147
00:13:57,958 --> 00:13:59,500
schwitzte für die Weißen
148
00:14:00,125 --> 00:14:03,416
das hat uns ausgeschlossen
um uns draußen zu halten.
149
00:14:06,083 --> 00:14:07,291
Aber schauen Sie uns jetzt an.
150
00:14:13,083 --> 00:14:14,708
Die Erntezeit naht.
151
00:14:15,875 --> 00:14:18,750
Jetzt sind wir an der Reihe zu knabbern.
152
00:14:20,125 --> 00:14:22,250
Und wenn du am Tisch sitzen willst,
153
00:14:22,333 --> 00:14:25,833
Du musst dir die Hände schmutzig machen, Mo.
154
00:14:36,458 --> 00:14:39,208
Aber wir werden Bauern sein, Mama.
155
00:14:39,291 --> 00:14:41,458
Landwirte machen keine Mathematik.
156
00:14:41,541 --> 00:14:43,333
Kann ich nicht mit Zuko gehen?
157
00:14:43,416 --> 00:14:47,166
Landwirte müssen
lesen und schreiben können.
158
00:14:47,250 --> 00:14:50,750
Und Mathe,
um ihren Gewinn zu berechnen.
159
00:14:52,625 --> 00:14:54,125
Es wird schnell vorbei sein.
160
00:14:55,791 --> 00:14:56,750
Ich liebe dich.
161
00:14:56,833 --> 00:14:57,791
Ich liebe dich, Mama.
162
00:15:00,166 --> 00:15:01,000
Paka.
163
00:15:01,625 --> 00:15:02,583
Der Helm.
164
00:15:22,500 --> 00:15:23,333
Wir haben es gefunden.
165
00:15:24,291 --> 00:15:29,166
Das gleiche Fahrzeug verließ Blotenberg
vor unserem Geschäft am Morgen.
166
00:15:29,250 --> 00:15:31,250
Beobachten Sie seine Bewegungen.
167
00:15:31,333 --> 00:15:34,458
Sein letzter bekannter Standort
es ist Cape Grand.
168
00:15:34,541 --> 00:15:37,916
Senden Sie Einheit Eins.
Dezent. Einheit zwei in Bereitschaft.
169
00:15:41,000 --> 00:15:42,333
Mo, wir haben Klein gefunden.
170
00:15:45,125 --> 00:15:46,416
Danke, Fahrer.
171
00:15:47,166 --> 00:15:48,083
Bitte.
172
00:15:50,583 --> 00:15:51,708
Bis später.
173
00:15:52,500 --> 00:15:53,333
Ja.
174
00:16:05,291 --> 00:16:06,291
Und dann?
175
00:16:07,208 --> 00:16:08,083
Ich liebe dich.
176
00:16:09,291 --> 00:16:10,416
Hallo.
177
00:16:10,500 --> 00:16:11,333
Hallo.
178
00:16:19,750 --> 00:16:20,916
Sie sind bereit.
179
00:16:22,208 --> 00:16:23,166
Fang ihn.
180
00:16:23,791 --> 00:16:24,625
Diskretionen.
181
00:16:42,416 --> 00:16:44,708
MITARBEITER DES MONATS
ZUKO KUMALOS
182
00:16:49,625 --> 00:16:50,708
Schauen Sie noch einmal.
183
00:16:50,791 --> 00:16:51,625
Nichts, Sir.
184
00:16:52,500 --> 00:16:53,541
Nichts.
185
00:16:54,416 --> 00:16:55,875
Das ist Johnny Klein.
186
00:16:55,958 --> 00:16:57,625
Er ist gerade rausgekommen.
187
00:17:08,750 --> 00:17:10,165
Das Ziel bewegt sich.
188
00:17:18,833 --> 00:17:20,083
Folge ihm.
189
00:17:36,458 --> 00:17:38,166
Ich habe am Morgen freundlich mit Ihnen gesprochen.
190
00:17:40,916 --> 00:17:42,041
Sollen wir ihn fangen?
191
00:17:42,125 --> 00:17:43,500
Nicht an einem öffentlichen Ort.
192
00:17:43,583 --> 00:17:45,000
Nein. Warte.
193
00:17:45,083 --> 00:17:48,375
- Du wirst sie zu mir führen.
-Ich fürchte, das habe ich bereits getan.
194
00:17:49,958 --> 00:17:51,250
Sie beobachten uns jetzt.
195
00:17:54,791 --> 00:17:57,458
-Wer ist der andere?
- Finden Sie heraus, mit wem er spricht.
196
00:17:57,541 --> 00:17:58,458
Ja, ja.
197
00:18:01,041 --> 00:18:04,208
Ich habe dich freundlich gefragt
vor zwei Jahren. Lass mich in ruhe.
198
00:18:04,291 --> 00:18:06,000
Zuko! Was ist los mit dir?
199
00:18:06,083 --> 00:18:08,375
Es spielt keine Rolle. Entschuldigung. Danke.
200
00:18:08,875 --> 00:18:10,375
Hier geht es um uns beide.
201
00:18:10,458 --> 00:18:11,666
OK.
202
00:18:12,458 --> 00:18:15,791
- Bitte, Zuko.
- Entschuldigung. Es wird nicht noch einmal passieren.
203
00:18:18,125 --> 00:18:20,291
Du musst jetzt gehen.
204
00:18:20,375 --> 00:18:23,083
Sie haben geschworen, alle Ungerechtigkeiten zu bekämpfen
205
00:18:23,166 --> 00:18:26,166
gegen Männer, Frauen
und Kinder von Azania.
206
00:18:26,250 --> 00:18:30,166
- Ich kenne den Eid, Johnny.
-Du hast geschworen, Zuko.
207
00:18:30,958 --> 00:18:33,791
Es ist größer als du
und deine Familie.
208
00:18:34,750 --> 00:18:37,583
Aber man kann sie retten.
Es gibt Dateien.
209
00:18:38,500 --> 00:18:41,708
Dateien, die alles enthüllen,
sogar wir
210
00:18:41,791 --> 00:18:44,083
es sei denn, du zerstörst sie.
211
00:18:45,250 --> 00:18:46,875
Wo hast du Mist gebaut?
212
00:18:46,958 --> 00:18:49,666
Wir haben es den Gerichten überlassen.
213
00:18:49,750 --> 00:18:52,500
Matima hat es in seinen Händen.
214
00:18:52,583 --> 00:18:54,708
Es ist der Korruptionsbericht.
215
00:18:54,791 --> 00:18:57,166
-Wenn er freigesprochen wird, ist es vorbei.
- Es ist mir egal.
216
00:18:57,250 --> 00:19:00,666
-Diese Dateien dienen der Sicherheit.
- Es ist mir egal.
217
00:19:01,583 --> 00:19:03,083
Es geht mich nichts an.
218
00:19:04,458 --> 00:19:07,500
Du musst gehen.
Sie werden dich töten, nicht mich.
219
00:19:08,750 --> 00:19:10,708
Der Krebs wird mich zuerst töten.
220
00:19:14,666 --> 00:19:16,708
Du bist der letzte Überlebende.
221
00:19:16,791 --> 00:19:18,333
Du musst es tun.
222
00:19:18,833 --> 00:19:19,666
Krebs;
223
00:19:21,500 --> 00:19:22,333
Johnny…
224
00:19:22,958 --> 00:19:25,083
Am Flughafen gibt es ein Schließfach.
225
00:19:25,166 --> 00:19:28,708
Er steckte etwas in seine Tasche.
Neues Ziel. Pass auf ihn auf.
226
00:19:28,791 --> 00:19:33,708
Geh nach Maseru,
der einzige Ort, den Matima nicht kennt.
227
00:19:33,791 --> 00:19:37,208
- Nein, Johnny.
-Ein alter Mann wird dir den Weg zeigen.
228
00:19:37,291 --> 00:19:41,041
Aber du musst heute gehen.
Freitag ist der große Tag.
229
00:19:41,125 --> 00:19:42,291
Ich kann nicht, Johnny.
230
00:19:42,375 --> 00:19:43,375
Ich kann nicht.
231
00:19:48,916 --> 00:19:50,000
Auf Wiedersehen, mein Sohn.
232
00:19:56,125 --> 00:19:57,000
OK.
233
00:20:01,125 --> 00:20:04,083
Einheit Eins, verfolgen Sie das neue Ziel.
234
00:20:06,958 --> 00:20:10,875
Rover One, halt
und Klein fangen. Diskret.
235
00:20:33,000 --> 00:20:34,291
Er hat uns verstanden.
236
00:20:55,625 --> 00:20:56,708
Verdammt.
237
00:21:44,208 --> 00:21:45,458
Ein Spielzeug.
238
00:22:14,541 --> 00:22:16,291
Sei ruhig, Johnny.
239
00:22:21,125 --> 00:22:25,041
Ich hatte einen sehr schwierigen Tag.
240
00:22:25,791 --> 00:22:27,208
Mach es nicht noch schlimmer.
241
00:22:27,750 --> 00:22:30,708
Leg deine Waffe weg.
242
00:22:38,208 --> 00:22:39,041
September!
243
00:22:41,041 --> 00:22:42,041
Johnny!
244
00:22:55,541 --> 00:22:56,375
Scheiße.
245
00:22:59,875 --> 00:23:01,625
Konzentrieren wir uns auf das neue Ziel.
246
00:23:03,166 --> 00:23:04,541
Haben wir ihn identifiziert?
247
00:23:06,500 --> 00:23:07,500
Naledi!
248
00:23:09,333 --> 00:23:10,291
Im Moment, Ma'am.
249
00:23:24,458 --> 00:23:27,666
Ich verspreche Ihnen, Sie werden es nicht bereuen.
250
00:23:28,625 --> 00:23:30,500
-Danke.
-OK.
251
00:23:58,541 --> 00:23:59,375
Hallo.
252
00:24:00,083 --> 00:24:01,125
Meine Liebe.
253
00:24:01,208 --> 00:24:02,916
-Ja?
- Wie geht es dir?
254
00:24:03,000 --> 00:24:05,458
-Wo bist du? Bist du hier?
-Nr.
255
00:24:05,541 --> 00:24:06,541
Hören Sie.
256
00:24:07,958 --> 00:24:09,833
Ich muss für ein paar Tage weg.
257
00:24:14,125 --> 00:24:16,375
Er ist der Versicherungsvertreter, oder?
258
00:24:18,416 --> 00:24:19,333
Ich wusste es.
259
00:24:20,666 --> 00:24:21,750
Entschuldigung.
260
00:24:24,375 --> 00:24:25,625
Wohin gehst du?
261
00:24:26,166 --> 00:24:28,916
Du solltest es besser nicht wissen. Es ist nicht sicher.
262
00:24:34,583 --> 00:24:39,333
Ich habe es meinem Sohn nie erzählt
dass alle Männer irgendwann gehen.
263
00:24:40,250 --> 00:24:42,333
Er wird es jetzt selbst herausfinden.
264
00:24:42,416 --> 00:24:44,291
Nein, meine Liebe.
265
00:24:45,916 --> 00:24:47,916
Mein Leben mit dir und Paka
266
00:24:49,458 --> 00:24:51,750
Es ist das Leben, das ich mir immer gewünscht habe.
267
00:24:53,666 --> 00:24:54,875
Wenn ich jetzt gehe,
268
00:24:57,041 --> 00:24:58,708
Wir werden weiterhin zusammenleben.
269
00:25:00,333 --> 00:25:03,958
Bitte
Lass mich das für dich tun.
270
00:25:09,750 --> 00:25:10,708
Wohin gehst du?
271
00:25:13,958 --> 00:25:14,916
Ich komme wieder.
272
00:25:16,500 --> 00:25:17,416
Ich verspreche es.
273
00:25:20,958 --> 00:25:22,041
Zuko?
274
00:25:22,125 --> 00:25:23,000
Zuko!
275
00:25:29,625 --> 00:25:30,458
Zuko!
276
00:25:46,500 --> 00:25:47,416
Herr. Bressler,
277
00:25:48,583 --> 00:25:53,333
Wenn Sie Matima fallen lassen möchten
und diejenigen, die Ihre Karriere ruiniert haben
278
00:25:53,416 --> 00:25:55,083
Ich schlage vor, dass du dich betrinkst.
279
00:25:55,875 --> 00:25:58,500
Ich werde Ihnen bald einige Dateien senden.
280
00:25:58,583 --> 00:26:00,166
Mein Name ist Johnny Klein
281
00:26:00,833 --> 00:26:02,250
und ich verlasse mich auf dich.
282
00:26:03,250 --> 00:26:06,250
Ja, was auch immer Sie sagen. Komm schon, fick dich.
283
00:26:12,500 --> 00:26:15,333
Es gibt nichts im Auto oder in der Karosserie.
284
00:26:15,416 --> 00:26:16,666
Er war sauber.
285
00:26:16,750 --> 00:26:18,583
Er ist wahrscheinlich in Schwierigkeiten.
286
00:26:19,291 --> 00:26:21,666
Ist er sauber? Was meinst du mit „Scheiße“?
287
00:26:21,750 --> 00:26:23,000
Frau Direktorin
288
00:26:23,083 --> 00:26:25,458
zweimal an einem Tag. Was für ein Glück.
289
00:26:26,083 --> 00:26:27,333
Er hat nur die Waffe.
290
00:26:27,416 --> 00:26:28,916
Es steht nichts drauf.
291
00:26:30,208 --> 00:26:32,625
Entschuldigung, ich muss gehen. Viele Leute.
292
00:27:03,416 --> 00:27:07,625
INTERNATIONALER FLUGHAFEN KAPSTADT
293
00:27:20,125 --> 00:27:22,958
Das Ziel befindet sich am Air Maseru-Schalter.
294
00:27:23,041 --> 00:27:24,625
Sollen wir ihn jetzt fangen?
295
00:27:26,416 --> 00:27:27,333
Fang ihn.
296
00:27:27,416 --> 00:27:28,541
Diskretionen.
297
00:27:36,458 --> 00:27:37,750
Komm mit uns.
298
00:27:37,833 --> 00:27:41,500
Glaubst du, es ist ein Spiel? Kommen.
299
00:27:41,583 --> 00:27:42,666
Gut gemacht.
300
00:27:42,750 --> 00:27:44,083
Ruhig.
301
00:27:52,583 --> 00:27:54,833
Was wirst du in Maseru machen?
302
00:27:54,916 --> 00:27:57,000
Was ist das?
303
00:28:00,000 --> 00:28:01,625
Was hat dir Johnny Klein gegeben?
304
00:28:04,125 --> 00:28:05,250
Halt den Ring.
305
00:28:06,541 --> 00:28:07,833
Gib mir deine Hand.
306
00:28:27,791 --> 00:28:30,291
Agenten neutralisiert.
307
00:28:30,375 --> 00:28:34,750
Das Ziel befindet sich am zentralen Terminal.
Alle gehen jetzt dorthin.
308
00:28:35,375 --> 00:28:36,250
Stopp!
309
00:28:38,583 --> 00:28:40,500
Hauptterminal, Umzug.
310
00:28:53,750 --> 00:28:54,833
Treten Sie beiseite!
311
00:28:58,083 --> 00:28:59,458
Auf dem Weg nach unten.
312
00:29:09,833 --> 00:29:12,083
Verschwunden. Sieht ihn jemand?
313
00:29:58,375 --> 00:30:01,208
Nichts. Das Ziel ist unentdeckt.
314
00:30:37,750 --> 00:30:41,458
Im Westen von Kapstadt
Eine Verfolgung erwies sich als tödlich
315
00:30:41,541 --> 00:30:45,416
als ein Auto umfiel
von der Forshore Bridge heute früher,
316
00:30:45,500 --> 00:30:49,333
was zum Tod des ehemaligen Managers führte
des Ministeriums für internationale Beziehungen
317
00:30:49,416 --> 00:30:50,458
Johnny Klein.
318
00:30:50,541 --> 00:30:53,250
Chanel Ibrahim berichtet über den Vorfall.
319
00:30:54,166 --> 00:30:55,458
Guten Abend, Mandla.
320
00:30:55,541 --> 00:30:56,791
Verdammt.
321
00:30:58,250 --> 00:31:00,000
Roy, dreh es auf.
322
00:31:00,083 --> 00:31:01,375
…laut Zeugenaussagen
323
00:31:01,458 --> 00:31:05,958
Er verfolgte ihn
das private Sicherheitsunternehmen Ingwe
324
00:31:06,041 --> 00:31:10,958
bevor er sich selbst erschoss
und springe von der endlosen Straße.
325
00:31:11,666 --> 00:31:16,208
Die Polizei untersucht den Fall.
Ich warte auf weitere Informationen.
326
00:31:18,000 --> 00:31:21,541
Mein Name ist Johnny Klein
und ich verlasse mich auf dich.
327
00:31:21,625 --> 00:31:22,458
Verdammt.
328
00:31:23,666 --> 00:31:25,708
Verdammt!
329
00:31:34,041 --> 00:31:36,250
Frieren Sie es ein und verbessern Sie das Bild.
330
00:31:41,500 --> 00:31:42,708
Finden Sie die Adresse.
331
00:31:47,583 --> 00:31:51,333
Das Haus ist Eigentum
an Frau Tadigue Makeba.
332
00:31:51,833 --> 00:31:54,958
-Ist sie nicht die Außenministerin?
-Ehemaliger Minister.
333
00:31:55,041 --> 00:31:56,000
Drucken Sie es aus.
334
00:32:04,458 --> 00:32:05,458
Benachrichtigen Sie Mo.
335
00:32:10,458 --> 00:32:12,375
Ja, Zwillinge, was ist das?
336
00:32:12,458 --> 00:32:15,250
Die Zeit wird knapp.
Ich muss ihnen etwas geben.
337
00:32:32,000 --> 00:32:33,041
Verdammt.
338
00:32:46,541 --> 00:32:47,916
Ich liebe dich.
339
00:32:49,500 --> 00:32:50,875
Bis später.
340
00:32:51,750 --> 00:32:53,750
Er ist doch der Versicherungsvertreter, oder?
341
00:32:55,166 --> 00:32:56,166
Entschuldigung.
342
00:33:17,750 --> 00:33:18,916
ANRUFEN
343
00:33:19,000 --> 00:33:21,958
NOTFALLKONTAKTE
344
00:33:30,041 --> 00:33:33,166
KAPSTADT
345
00:33:34,375 --> 00:33:36,833
BASUT
346
00:34:06,500 --> 00:34:10,708
CAPE SENTINEL PENSION HALL
347
00:34:36,500 --> 00:34:37,750
Entschuldigung, Sir.
348
00:34:38,416 --> 00:34:39,791
Sind Sie Mike Bressler?
349
00:34:39,875 --> 00:34:42,458
Ich war einmal Mike Bressler.
350
00:34:43,041 --> 00:34:46,041
Entschuldigung, Sir. Du bist mein Held.
351
00:34:46,125 --> 00:34:47,250
Wie heißen Sie?
352
00:34:47,333 --> 00:34:49,000
Alison Baloy, Sir.
353
00:34:52,541 --> 00:34:55,541
-Ich bin der neue Praktikant.
-Alison Baloy?
354
00:34:56,625 --> 00:35:00,875
Bitte nennen Sie mich nicht „Sir“.
Ich bin ein Bastard und ein Alkoholiker.
355
00:35:03,083 --> 00:35:03,916
OK.
356
00:35:07,916 --> 00:35:09,333
Was forschen Sie?
357
00:35:10,416 --> 00:35:11,583
Wahrscheinlich nichts.
358
00:35:12,458 --> 00:35:13,291
OK.
359
00:35:14,916 --> 00:35:16,666
Freut mich, Sie kennenzulernen.
360
00:35:23,708 --> 00:35:24,791
Alison Baloy.
361
00:35:25,458 --> 00:35:26,333
Alison.
362
00:35:27,875 --> 00:35:29,083
Möchten Sie helfen?
363
00:35:29,666 --> 00:35:30,500
Ja.
364
00:35:32,208 --> 00:35:33,250
Ja.
365
00:35:33,750 --> 00:35:35,375
- Kaffee, Alison.
-OK.
366
00:35:35,458 --> 00:35:37,083
Starker, reiner Kaffee.
367
00:35:37,625 --> 00:35:38,458
Ja.
368
00:35:39,208 --> 00:35:42,708
Und was auch immer Sie finden können
über den Selbstmord von Johnny Klein.
369
00:35:43,291 --> 00:35:44,708
Es ist jetzt im Trend.
370
00:35:45,916 --> 00:35:48,791
-Was für ein Ding?
-Es ist in den sozialen Medien im Trend.
371
00:35:51,875 --> 00:35:54,000
-Kaffee, Alison?
-Ja.
372
00:36:09,041 --> 00:36:10,000
Bist du wach?
373
00:36:11,833 --> 00:36:13,791
Ich schäle Gemüse für morgen.
374
00:36:18,041 --> 00:36:19,708
Zuko wird bald zurück sein.
375
00:36:20,750 --> 00:36:24,250
Er muss umdrehen.
Wir müssen die Tomaten pflücken.
376
00:36:24,333 --> 00:36:26,666
Und um Geld für einen Traktor zu sammeln.
377
00:36:27,166 --> 00:36:29,250
Wollten Sie nicht Pilot werden?
378
00:36:29,833 --> 00:36:31,875
Seitdem sind Jahre vergangen.
379
00:36:31,958 --> 00:36:33,541
Ich war noch ein kleines Kind.
380
00:36:34,083 --> 00:36:37,375
Und wie Zuko sagt:
„Landwirtschaft ist eine edle Arbeit.“
381
00:36:38,458 --> 00:36:42,708
Du baust, du zerstörst nicht,
und du ernährst die Menschen, du schadest ihnen nicht.
382
00:36:44,583 --> 00:36:45,541
Du hast Recht.
383
00:36:47,416 --> 00:36:49,541
Zuko wird zurück sein.
384
00:36:50,208 --> 00:36:52,416
Er muss umdrehen. Er hat es versprochen.
385
00:37:01,666 --> 00:37:03,125
Ist Malime Mabi hier?
386
00:37:06,708 --> 00:37:08,083
-Ja;
- Komm mit uns.
387
00:37:08,166 --> 00:37:10,416
-Warum; Was? NEIN!
-Mama!
388
00:37:10,500 --> 00:37:12,000
NEIN! Was ist los? NEIN!
389
00:37:12,083 --> 00:37:13,875
-Mama!
-Paka, nein!
390
00:37:13,958 --> 00:37:15,291
Mama, hör auf! Mama!
391
00:37:15,375 --> 00:37:19,041
-Mama!
- Paka!
392
00:37:19,916 --> 00:37:20,833
Paka!
393
00:37:22,500 --> 00:37:24,375
Paka!
394
00:37:32,250 --> 00:37:36,958
Zuko Kumalo wurde geboren
am 10. Oktober 1987 in Makanda.
395
00:37:37,041 --> 00:37:40,625
Seine Eltern starben 1990
bei einer Razzia der Polizei.
396
00:37:40,708 --> 00:37:44,541
Er wurde von seiner Großmutter großgezogen
in Gumaase am Great Fish River.
397
00:37:44,625 --> 00:37:47,000
Nach der Schule wurde er Polizist…
398
00:37:52,916 --> 00:37:55,000
Okay, versuchen wir es anders.
399
00:37:56,500 --> 00:37:59,750
Johnny Klein
besuchte Zuko am Morgen.
400
00:37:59,833 --> 00:38:01,291
Ich habe es dir gesagt
401
00:38:02,125 --> 00:38:03,750
Ich kenne ihn nicht.
402
00:38:03,833 --> 00:38:06,000
Das reicht nicht, Frau Mabi.
403
00:38:06,083 --> 00:38:08,375
Dieser Mann war ein Terrorist.
404
00:38:08,458 --> 00:38:09,416
Bitte,
405
00:38:10,041 --> 00:38:11,750
Ich weiß es nicht.
406
00:38:11,833 --> 00:38:13,833
Ich muss zu meinem Sohn zurückkehren.
407
00:38:15,666 --> 00:38:19,500
Wenn du mir die Wahrheit sagst
Du wirst zu deinem Sohn zurückkehren.
408
00:38:27,333 --> 00:38:28,166
Es ist…
409
00:38:31,333 --> 00:38:33,666
Vielleicht ist es jemand
aus Zukos Vergangenheit.
410
00:38:34,250 --> 00:38:35,583
Welche Vergangenheit?
411
00:38:35,666 --> 00:38:37,250
Er redet nicht darüber.
412
00:38:37,333 --> 00:38:40,083
-Warum redet er nicht darüber?
- Warum frage ich nicht!
413
00:38:41,541 --> 00:38:45,000
Denn das weiß er bei uns zu Hause
Es gibt nur Platz für Liebe.
414
00:38:46,333 --> 00:38:48,416
Wenn es nur Platz für Liebe gibt,
415
00:38:48,500 --> 00:38:51,833
Warum hattest du dann Beziehungen?
mit einem Terroristen?
416
00:38:52,666 --> 00:38:55,041
Bitte, mein Sohn.
417
00:38:56,083 --> 00:39:00,500
-Kumalo war in einem besonderen Team.
- Steigen Sie in den Grill.
418
00:39:00,583 --> 00:39:04,916
Vor vier Jahren verschwand er.
Keine Bank- oder Krankenakten.
419
00:39:05,000 --> 00:39:09,166
Vor zwei Jahren
einen Personalausweis beantragt.
420
00:39:09,250 --> 00:39:11,125
Was hat das mit Klein zu tun?
421
00:39:12,458 --> 00:39:13,625
Wir untersuchen es.
422
00:39:14,250 --> 00:39:16,916
Ich möchte wissen, was Makeba damit zu tun hat.
423
00:39:20,000 --> 00:39:20,833
Makeba?
424
00:39:21,916 --> 00:39:22,958
Thandi Makeba?
425
00:39:25,000 --> 00:39:26,166
Du hast es ihr nicht gesagt?
426
00:39:26,708 --> 00:39:28,375
Entschuldigung. Ich habe es vergessen.
427
00:39:28,458 --> 00:39:30,625
Wie zum Teufel hast du das vergessen?
428
00:39:32,541 --> 00:39:33,416
Aussteigen.
429
00:39:43,083 --> 00:39:45,208
Ich weiß nicht, ob es zuverlässig ist.
430
00:39:45,916 --> 00:39:47,250
Pass auf sie auf.
431
00:39:47,833 --> 00:39:49,791
Wir können es nutzen.
432
00:40:29,750 --> 00:40:33,250
Es ist das zweite Mal
und es verging kein einziger Tag.
433
00:40:42,125 --> 00:40:43,833
Johnny ging nach Makeba.
434
00:40:47,125 --> 00:40:48,083
Wussten Sie das?
435
00:41:01,875 --> 00:41:03,125
Ich habe es vermutet.
436
00:41:05,666 --> 00:41:07,333
Sie hat schmutzige Hände,
437
00:41:07,958 --> 00:41:09,916
mit den illegalen Bergleuten.
438
00:41:10,708 --> 00:41:13,166
Sie würde denken, das würde ihr helfen,
439
00:41:13,250 --> 00:41:15,791
aber sie hat ihre Grube gegraben.
440
00:41:17,583 --> 00:41:19,250
Deshalb hat er uns nicht verfolgt.
441
00:41:19,833 --> 00:41:22,250
Schneiden Sie ihr die Zunge heraus, Mo.
442
00:41:23,625 --> 00:41:28,791
Aber der eigentliche Test wird sein
um Johnnys Plan zu enthüllen.
443
00:41:29,875 --> 00:41:34,375
Und vor allem zu tun
sein Diener, um es zu verstopfen.
444
00:41:45,708 --> 00:41:46,625
Mo.
445
00:41:49,666 --> 00:41:50,500
Komm.
446
00:42:06,458 --> 00:42:08,291
Daza, was zum Teufel ist das?
447
00:42:08,375 --> 00:42:11,208
Ich denke, du weißt sehr gut, was es ist, Mo.
448
00:42:15,083 --> 00:42:16,458
Stellen Sie sich vor…
449
00:42:18,166 --> 00:42:21,291
Wenn das ganze Land wüsste, dass dein Vater
450
00:42:21,375 --> 00:42:24,083
kooperierte
mit dem Apartheidregime.
451
00:42:24,166 --> 00:42:25,250
Was würden sie sagen?
452
00:42:39,666 --> 00:42:41,375
Wie sie sagen,
453
00:42:41,458 --> 00:42:44,583
„Der Apfel wird vom Apfelbaum fallen“.
454
00:42:45,083 --> 00:42:46,125
Oder nicht, Mo?
455
00:42:48,750 --> 00:42:52,125
Sieht auch aus wie deine Hände
456
00:42:52,791 --> 00:42:53,958
sie sind schmutzig.
457
00:42:55,666 --> 00:42:57,833
Und sie ist allein
die Spitze des Eisbergs.
458
00:43:05,041 --> 00:43:06,458
Die Zeit vergeht wie im Flug, Mo.
459
00:43:07,291 --> 00:43:08,250
Tick-tack.
460
00:43:09,083 --> 00:43:13,250
Tick-tack.
461
00:43:13,333 --> 00:43:15,625
Tick Tack, verdammt!
462
00:43:16,916 --> 00:43:21,416
Polizeipräsidium Kapstadt
463
00:43:23,208 --> 00:43:24,833
Ich glaube es nicht!
464
00:43:25,458 --> 00:43:27,250
Ich dachte, du wärst tot.
465
00:43:27,333 --> 00:43:29,291
Ich dachte, Matima hätte dich gefressen.
466
00:43:29,375 --> 00:43:31,625
Gut, Neville. Kannst du reden?
467
00:43:31,708 --> 00:43:36,333
Was will ein Idiot wissen?
wie du von einem Schreibwaren-Typen wie mir?
468
00:43:36,416 --> 00:43:38,333
Ja, nun ja. Schreibwaren.
469
00:43:39,000 --> 00:43:44,208
Hören Sie, Sie haben das Sagen
Johnny Kleins Selbstmord, oder?
470
00:43:44,291 --> 00:43:45,125
Ja.
471
00:43:45,750 --> 00:43:50,041
Was hat ein Typ dort gemacht?
von der Firma Ingwe?
472
00:43:50,125 --> 00:43:52,458
Es passieren seltsamere Dinge, okay?
473
00:43:52,541 --> 00:43:58,041
Kurz nach Kleins Selbstmord
Wir haben einen Haftbefehl gegen jemanden...
474
00:43:59,083 --> 00:44:00,375
Zuko Kumalo.
475
00:44:00,458 --> 00:44:02,416
Wir suchen ihn im ganzen Land.
476
00:44:02,916 --> 00:44:06,208
Er neutralisierte zwei PYP-Agenten
am Flughafen.
477
00:44:06,291 --> 00:44:08,875
-Ohne ins Schwitzen zu geraten.
-Scheiße.
478
00:44:08,958 --> 00:44:10,625
Ja, sagen Sie das noch einmal.
479
00:44:11,500 --> 00:44:13,125
Halten Sie mich auf dem Laufenden, okay?
480
00:44:13,208 --> 00:44:15,250
OK. Hör zu, Mike.
481
00:44:16,666 --> 00:44:17,708
Seien Sie vorsichtig.
482
00:44:52,958 --> 00:44:53,916
Umzingeli?
483
00:44:55,166 --> 00:44:56,166
Zwillinge?
484
00:44:56,250 --> 00:44:57,083
Ja.
485
00:44:59,958 --> 00:45:00,833
Iman,
486
00:45:01,416 --> 00:45:02,958
Wie viel Zeit ist vergangen?
487
00:45:03,041 --> 00:45:05,291
Genug, damit sie mich nicht mehr so nennen.
488
00:45:05,875 --> 00:45:07,083
Ich bin im PYP.
489
00:45:07,625 --> 00:45:08,666
Du bist erwachsen geworden.
490
00:45:11,125 --> 00:45:12,791
Was mache ich hier?
491
00:45:12,875 --> 00:45:13,875
Was ist los?
492
00:45:14,833 --> 00:45:17,333
Ich weiß nichts, Zuko, so wie du.
493
00:45:20,083 --> 00:45:21,083
Und Johnny?
494
00:45:21,958 --> 00:45:25,833
Er erschien wieder aus dem Nichts.
Es sieht nicht gut aus, Iman.
495
00:45:25,916 --> 00:45:27,208
Er hat sich selbst erschossen.
496
00:45:42,958 --> 00:45:43,791
Hören Sie…
497
00:45:45,833 --> 00:45:46,875
Es tut mir leid, Iman.
498
00:45:47,500 --> 00:45:49,750
Ich weiß, dass du nah dran warst.
499
00:45:52,916 --> 00:45:55,125
Und die anderen? Zuelibanzi?
500
00:45:55,208 --> 00:45:57,458
sagte Johnny
dass ich der letzte Überlebende war.
501
00:45:58,666 --> 00:45:59,875
Ich habe ihn gewarnt.
502
00:46:01,125 --> 00:46:03,250
Tu einfach, was er verlangt hat.
503
00:46:03,333 --> 00:46:05,958
Wie auch immer,
ist groß. Zu groß.
504
00:46:09,333 --> 00:46:10,958
Sie brachten Malime.
505
00:46:11,041 --> 00:46:13,291
Sie fragen sie nach dir und Johnny.
506
00:46:14,166 --> 00:46:16,666
Blödsinn. Ich werde umkehren.
507
00:46:16,750 --> 00:46:18,500
Nein. Konzentrieren Sie sich auf die Mission.
508
00:46:19,125 --> 00:46:21,750
Sie ist etwas verärgert,
aber er weiß nichts.
509
00:46:22,583 --> 00:46:23,833
Überlassen Sie es mir.
510
00:46:25,833 --> 00:46:28,875
Denken Sie daran, warum Johnny uns ausgewählt hat.
511
00:46:28,958 --> 00:46:31,208
Wir werden es für Alkebulan beenden.
512
00:46:31,291 --> 00:46:34,833
Als ich ihn das letzte Mal sah, sagte ich ihm:
Ich habe es dir gesagt, als ich gegangen bin
513
00:46:34,916 --> 00:46:37,000
dass ich mit diesem Blödsinn fertig bin.
514
00:46:43,625 --> 00:46:45,958
Ich mache es nur für meine Familie.
515
00:46:46,458 --> 00:46:48,166
Sie wissen, wer du bist, Zuko.
516
00:46:48,250 --> 00:46:49,583
Ich weiß, dass.
517
00:46:49,666 --> 00:46:51,708
Nein. Du verstehst es nicht.
518
00:46:52,875 --> 00:46:54,750
Du wirst morgen auf der Titelseite sein.
519
00:46:55,708 --> 00:46:57,208
Mo, der Chef,
520
00:46:57,291 --> 00:47:01,083
verstößt gegen das Protokoll
erledigt Matimas Besorgungen.
521
00:47:01,166 --> 00:47:03,416
Nicht offiziell genehmigt.
522
00:47:04,041 --> 00:47:05,833
Sie werden dich jagen.
523
00:47:09,625 --> 00:47:10,875
Lass sie es versuchen.
524
00:47:13,291 --> 00:47:14,291
Ich muss auflegen.
525
00:47:22,416 --> 00:47:23,250
alles ok
526
00:47:23,333 --> 00:47:24,166
Ja, ja.
527
00:47:44,833 --> 00:47:46,500
Du musst Paka sein.
528
00:47:46,583 --> 00:47:48,333
Zuko, bitte komm.
529
00:47:48,416 --> 00:47:51,083
Entschuldigung. Die Taxis streikten
530
00:47:51,166 --> 00:47:52,916
und ich kam spät nach Hause.
531
00:47:53,000 --> 00:47:55,333
Paka, hast du ihm etwas zu trinken angeboten?
532
00:47:55,416 --> 00:47:57,458
Nein danke.
533
00:47:57,541 --> 00:47:59,708
Okay, gib mir eine Minute.
534
00:48:21,625 --> 00:48:23,041
Was bedeutet charmant?
535
00:48:23,125 --> 00:48:23,958
Paka.
536
00:48:25,208 --> 00:48:28,750
-Mama sagt, du bist charmant.
-Pakamile Mabi, hör auf!
537
00:48:29,250 --> 00:48:30,708
Tausend Entschuldigungen.
538
00:48:32,500 --> 00:48:33,791
So sind Kinder.
539
00:48:37,541 --> 00:48:39,666
Ich kam an der Tankstelle vorbei
540
00:48:40,416 --> 00:48:42,958
Und ich habe das für dich.
541
00:48:43,041 --> 00:48:43,875
Danke.
542
00:48:45,791 --> 00:48:47,166
Ich werde es in den Kühlschrank stellen.
543
00:48:57,083 --> 00:48:58,541
Was zeichnest du?
544
00:48:58,625 --> 00:49:00,333
Es ist für die Schule.
545
00:49:01,166 --> 00:49:03,166
Das sind Tomaten,
546
00:49:03,250 --> 00:49:05,875
aber ich muss Kühe hinzufügen.
547
00:49:05,958 --> 00:49:08,000
Landwirtschaft ist eine edle Arbeit.
548
00:49:09,666 --> 00:49:11,000
Was bedeutet edel?
549
00:49:17,333 --> 00:49:19,541
Es bedeutet ehrlich.
550
00:49:20,500 --> 00:49:21,500
Oder…
551
00:49:22,541 --> 00:49:25,541
Du baust, du zerstörst nicht.
552
00:49:26,916 --> 00:49:28,083
Du fütterst Menschen.
553
00:49:28,583 --> 00:49:29,750
Du tust ihnen keinen Schaden.
554
00:49:32,333 --> 00:49:33,333
Ich mag das.
555
00:49:39,291 --> 00:49:41,458
Deine Mutter hat es mir erzählt
556
00:49:43,291 --> 00:49:44,791
dass dir die Landwirtschaft Spaß macht.
557
00:49:46,000 --> 00:49:47,458
Deshalb habe ich dir das besorgt.
558
00:49:49,208 --> 00:49:50,541
Er sagte, es würde dir gefallen.
559
00:49:53,166 --> 00:49:54,416
Hast du Danke gesagt?
560
00:49:54,916 --> 00:49:55,750
Danke.
561
00:49:56,333 --> 00:49:57,750
Bitte.
562
00:50:02,750 --> 00:50:06,833
-Ich habe dieses Leben verlassen.
-Sie hat dich jedoch nicht verlassen, Umzingeli.
563
00:50:06,916 --> 00:50:07,958
Kämpfen.
564
00:50:08,041 --> 00:50:10,958
Ich schwöre
mein Leben der Bewegung zu widmen.
565
00:50:11,041 --> 00:50:13,791
Du hast geschworen, Zuko.
566
00:50:13,875 --> 00:50:15,916
…um für Alkebulan zu kämpfen.
567
00:50:16,000 --> 00:50:17,375
Ich kenne den Eid, Johnny.
568
00:50:17,458 --> 00:50:20,500
Ich schwöre
mein Leben der Bewegung zu widmen...
569
00:50:20,583 --> 00:50:23,583
Es ist größer als du
und Ihre Familie.
570
00:50:23,666 --> 00:50:26,250
Wir schwören, die Unschuldigen zu schützen...
571
00:50:27,500 --> 00:50:32,500
Wir schwören, die Unschuldigen zu schützen
und niemals aufzugeben.
572
00:50:50,875 --> 00:50:53,000
KARO
573
00:51:06,291 --> 00:51:09,041
Wir haben ihn gefunden.
Er hat seinem Chef eine Maschine gestohlen.
574
00:51:09,625 --> 00:51:14,125
Wir schauen in die Kameras.
Wir haben einige Beweise.
575
00:51:14,208 --> 00:51:17,333
Wir haben Straßensperren errichtet
auf den Straßen. Wir werden ihn finden.
576
00:51:17,916 --> 00:51:19,041
Und die Frau?
577
00:51:19,125 --> 00:51:21,708
Nichts. Ich glaube nicht, dass er lügt.
578
00:51:22,250 --> 00:51:25,000
Wir müssen sie drängen. Er weiß etwas.
579
00:51:33,666 --> 00:51:36,000
Wir haben die Titelseite erstellt!
580
00:51:37,250 --> 00:51:38,333
KAP-WÄCHTER
581
00:51:43,541 --> 00:51:45,541
Ich bin jetzt alt.
582
00:51:46,166 --> 00:51:47,000
Kaffee?
583
00:51:48,250 --> 00:51:49,500
Danke.
584
00:51:53,291 --> 00:51:55,625
Seit wann sprichst du Afrikaans?
585
00:51:56,208 --> 00:51:58,458
Damit sie nicht über mich klatschen.
586
00:51:59,125 --> 00:52:02,166
MÄNNERJAGD
NACH EINEM FLUGHAFEN-ANGRIFF
587
00:52:02,250 --> 00:52:04,583
Wir haben es nicht zusammen geschafft, Alison Baloy.
588
00:52:04,666 --> 00:52:06,291
Du hast es geschafft.
589
00:52:07,416 --> 00:52:11,958
Und ich habe mehr über Klein erfahren.
Er war ein berühmter Anwalt.
590
00:52:12,041 --> 00:52:16,583
Aufgehender Stern. Er war ein Manager
des Ministeriums für Internationale Beziehungen.
591
00:52:16,666 --> 00:52:18,875
Er traf Obama und Mandela.
592
00:52:19,541 --> 00:52:21,708
Aber dann wurde es irgendwie degradiert.
593
00:52:22,250 --> 00:52:26,708
Direktor im Ministerium für Forstwirtschaft,
und dann stellvertretender Geschäftsführer oder so etwas in der Art…
594
00:52:26,791 --> 00:52:29,208
- An das Kulturministerium.
-Genau.
595
00:52:29,291 --> 00:52:31,541
Wo politische Karrieren enden.
596
00:52:33,125 --> 00:52:36,541
-Wann hat das angefangen?
-Vor vier Jahren.
597
00:52:39,125 --> 00:52:41,291
Was ist vor vier Jahren passiert?
598
00:52:42,833 --> 00:52:43,666
Matima!
599
00:52:44,750 --> 00:52:45,958
Genau!
600
00:52:47,541 --> 00:52:51,791
Ein Mann, der freigesprochen wird
wegen Korruptionsvorwürfen
601
00:52:51,875 --> 00:52:54,375
weil der Staat keine anderen Zeugen hat.
602
00:52:56,583 --> 00:53:00,625
Ein Mörder, Vergewaltiger und Ehebrecher
Er wird unser neuer Präsident.
603
00:53:00,708 --> 00:53:03,333
Und dann, meine schöne junge Freundin,
604
00:53:03,416 --> 00:53:06,375
wir haben sie alle für immer gefickt.
605
00:53:06,458 --> 00:53:08,833
Das ist nicht der Fall.
606
00:53:08,916 --> 00:53:11,958
Ja. Bevor es meine Karriere ruinierte.
607
00:53:13,333 --> 00:53:16,083
Aber nach Kleins Nachricht,
608
00:53:16,166 --> 00:53:18,750
Ich denke, wir sind wieder im Spiel.
609
00:53:19,250 --> 00:53:22,541
Και ο Ζούκο Κουμάλο
Er ist unser Champion.
610
00:53:43,083 --> 00:53:45,083
R 1250 GS!
611
00:53:45,583 --> 00:53:47,000
Ωραία μηχανή, φίλε.
612
00:53:55,250 --> 00:53:56,875
Ihre Karte steht auf dem Kopf.
613
00:53:58,625 --> 00:54:02,208
Glauben Sie nicht, was Sie sehen.
Das ist nicht der Fall.
614
00:54:11,416 --> 00:54:12,291
Du weißt schon,
615
00:54:13,375 --> 00:54:14,666
Geht mich nichts an
616
00:54:14,750 --> 00:54:17,958
λλά πριν από μερικές ώρες
πέρασαν οι μπάτσοι
617
00:54:18,041 --> 00:54:19,833
und sie suchten einen Bruder mit einem…
618
00:54:23,291 --> 00:54:26,333
Es gibt einen riesigen Block
έξω από την πόλη.
619
00:54:27,791 --> 00:54:32,750
Wenn ich ein Bruder mit einer R 1250 GS wäre …
620
00:54:35,875 --> 00:54:39,875
Ich würde die R717 nach Philippolis nehmen.
621
00:54:41,083 --> 00:54:42,791
Weiterfahrt nach Tromsberg.
622
00:54:42,875 --> 00:54:45,833
Und dann wieder N1 nehmen.
623
00:54:54,875 --> 00:54:56,500
Die Fahndung geht weiter
624
00:54:58,166 --> 00:54:59,041
Dreihundert.
625
00:55:10,541 --> 00:55:11,791
Für die Hilfe.
626
00:55:15,791 --> 00:55:17,416
Die Beratung ist kostenlos.
627
00:55:18,375 --> 00:55:22,833
Ich hatte auch Ärger mit der Polizei.
Jeder verdient eine zweite Chance.
628
00:55:23,333 --> 00:55:24,291
Auf Wiedersehen.
629
00:55:40,916 --> 00:55:41,750
Fräulein Mabi.
630
00:55:46,041 --> 00:55:48,250
Mach dir keine Sorge. Ich bin Zukos Freund.
631
00:55:49,083 --> 00:55:50,375
Entschuldigung, was?
632
00:55:51,000 --> 00:55:54,875
Mehr kann ich nicht sagen,
aber du bist hier nicht sicher.
633
00:55:54,958 --> 00:55:55,875
Was?
634
00:55:56,833 --> 00:55:58,958
Und mein Sohn? Sind sie in Ordnung?
635
00:56:00,000 --> 00:56:00,875
Ich weiß es nicht.
636
00:56:01,958 --> 00:56:03,875
Was ist los? Wo ist Zuko?
637
00:56:03,958 --> 00:56:05,750
Mach dir keine Sorgen um ihn.
638
00:56:05,833 --> 00:56:07,458
- Seien Sie bereit.
-Stoppen.
639
00:56:08,791 --> 00:56:10,625
Worauf sollte ich vorbereitet sein?
640
00:56:15,500 --> 00:56:16,375
Naledi.
641
00:56:35,416 --> 00:56:37,041
Johnny hat überall Kanten,
642
00:56:38,166 --> 00:56:39,875
aber sie verschwinden einer nach dem anderen.
643
00:56:40,458 --> 00:56:41,666
Wer bist du?
644
00:56:42,833 --> 00:56:45,125
Sie arbeiten schon lange hier. Du weißt, wie es geht.
645
00:56:45,208 --> 00:56:48,041
Entweder Sie reden, oder wir bringen Sie zum Reden.
646
00:56:49,250 --> 00:56:50,083
Was wählst du?
647
00:56:51,791 --> 00:56:53,750
Ich werde meinen Eid niemals brechen.
648
00:56:56,333 --> 00:56:59,333
Wer ist Zuko Khumalo?
Warum geht er nach Maseru?
649
00:57:01,791 --> 00:57:04,875
Das habe ich bei ihr gefunden. Nur zwei Kontakte.
650
00:57:04,958 --> 00:57:07,000
Zenkosi und Umzingeli.
651
00:57:07,541 --> 00:57:11,625
Finden Sie heraus, wer sie sind. Ich möchte Namen
Adressen, was es zum Frühstück gab.
652
00:57:11,708 --> 00:57:12,791
Was?
653
00:57:12,875 --> 00:57:14,916
Wir haben Kumalos gefunden.
654
00:57:16,500 --> 00:57:18,208
Nimm diesen Müll.
655
00:57:18,958 --> 00:57:19,833
Ja, ja.
656
00:57:22,125 --> 00:57:24,291
- Bring Mabi ins Tierheim.
- In der Tat.
657
00:57:27,291 --> 00:57:29,583
Worauf warten Sie noch? Komplimente? Gehen!
658
00:57:42,041 --> 00:57:43,583
Nun, hör zu.
659
00:57:43,666 --> 00:57:47,833
Team A wird sich mir anschließen.
Team B, Sie gelangen auf den zweiten Platz.
660
00:57:47,916 --> 00:57:50,875
Wenn etwas schief geht,
Wir treffen uns am Landeplatz.
661
00:57:50,958 --> 00:57:54,250
Und denken Sie daran, wir wollen ihn lebend.
662
00:57:54,333 --> 00:57:56,083
Es ist unser Gehalt.
663
00:58:20,541 --> 00:58:23,416
Verdammt! Er hat mich gebissen! Verdammt!
664
00:58:53,416 --> 00:58:55,500
Lassen Sie das Auto nicht vorbeifahren!
665
00:59:08,750 --> 00:59:10,041
Sind Sie die Verstärkung?
666
00:59:11,000 --> 00:59:12,375
Die Verstärkungen.
667
00:59:12,458 --> 00:59:15,583
Suchen wir wie Sie nach Verstärkung?
668
00:59:15,666 --> 00:59:17,750
Hör zu, Mann, ich weiß nicht, wo ...
669
00:59:17,833 --> 00:59:22,125
einen Schritt zurücktreten
andernfalls werde ich dich zum Zurückhalten zwingen.
670
00:59:30,000 --> 00:59:31,375
Nehmen Sie Platz.
671
00:59:34,250 --> 00:59:35,083
Lass uns gehen.
672
00:59:35,708 --> 00:59:36,625
Jetzt!
673
00:59:43,333 --> 00:59:44,583
Komm schon, Cariole.
674
00:59:52,500 --> 00:59:53,416
Ich sage es dir einfach.
675
01:00:18,583 --> 01:00:19,833
Halte ihn auf!
676
01:00:23,375 --> 01:00:24,916
Unten!
677
01:00:42,208 --> 01:00:43,125
Aktualisieren.
678
01:00:44,291 --> 01:00:45,291
Lass uns gehen.
679
01:00:45,375 --> 01:00:48,625
An alle Einheiten
Halte das Ziel auf R1 an.
680
01:00:48,708 --> 01:00:51,291
Lass ihn nicht entkommen. Vorbei.
681
01:00:51,875 --> 01:00:54,875
- Nimm es! Was ist los?
-Naledi hat Mabi mitgenommen.
682
01:00:54,958 --> 01:00:57,791
Ich will Mabi lebend.
Repariere es, Beth.
683
01:01:03,666 --> 01:01:04,791
Kommen!
684
01:01:07,583 --> 01:01:08,416
Immobilie!
685
01:01:10,791 --> 01:01:12,166
Kämpfen wir? OK.
686
01:01:12,250 --> 01:01:13,958
Wir müssen springen.
687
01:01:14,041 --> 01:01:15,750
-NEIN.
-Wir müssen springen.
688
01:01:15,833 --> 01:01:17,166
OK; Kommen.
689
01:01:24,000 --> 01:01:26,875
Halten Sie es ruhig. Zielen.
690
01:01:34,708 --> 01:01:36,958
Kommen. Du musst springen.
691
01:01:39,083 --> 01:01:40,333
Kommen!
692
01:01:44,083 --> 01:01:46,041
Kommen! Bring mich vor ihn!
693
01:01:50,666 --> 01:01:51,708
Springen.
694
01:01:54,791 --> 01:01:57,041
Komm, sieh mich an. Schau mich an
695
01:02:02,833 --> 01:02:04,750
Niedriger!
696
01:02:04,833 --> 01:02:05,666
Naledi!
697
01:02:05,750 --> 01:02:07,708
Naledi, denk darüber nach, was du tust.
698
01:02:09,083 --> 01:02:10,500
Kommen! Du musst springen!
699
01:02:31,208 --> 01:02:32,250
NEIN!
700
01:02:35,875 --> 01:02:37,416
NEIN! Verdammt!
701
01:02:53,458 --> 01:02:54,291
Scheiße.
702
01:02:58,916 --> 01:03:00,583
Falcon One landet.
703
01:03:01,083 --> 01:03:04,166
Rover One, komm und hol mich.
704
01:03:08,875 --> 01:03:11,291
Komm schon, scheiß drauf!
705
01:03:11,375 --> 01:03:12,208
Rand!
706
01:04:21,958 --> 01:04:23,041
Verdammt.
707
01:04:27,500 --> 01:04:28,916
Was zum Teufel hat er getan?
708
01:04:32,333 --> 01:04:33,166
OK.
709
01:04:43,750 --> 01:04:44,833
Zwillinge?
710
01:04:44,916 --> 01:04:46,958
Zenkoshi, wir sind enthüllt.
711
01:04:47,041 --> 01:04:48,000
Umzingeli?
712
01:04:48,083 --> 01:04:48,958
Ich weiß es nicht.
713
01:04:49,041 --> 01:04:51,583
Selbst aus dem Grab geht Johnny Risiken ein.
714
01:04:51,666 --> 01:04:55,916
Er schickte ihn auf eine vergebliche Mission.
Wir können uns nicht auf sein Glück verlassen.
715
01:04:56,000 --> 01:05:00,041
Hör zu, finde Mike Bressler
am Cape Sentinel.
716
01:05:00,125 --> 01:05:03,833
Erzählen Sie ihm alles, was Sie wissen.
Es ist unsere letzte Hoffnung.
717
01:05:03,916 --> 01:05:04,791
Ja, ja.
718
01:05:05,500 --> 01:05:07,208
Haben Sie eine Ausstiegsstrategie?
719
01:05:08,041 --> 01:05:10,250
Ja, ja. Du;
720
01:05:10,333 --> 01:05:14,583
Ich hatte immer einen Fluchtplan.
Ich wusste, dass dieser Tag kommen würde.
721
01:05:14,666 --> 01:05:17,125
Mach dir keine Sorgen. Danke für alles.
722
01:05:20,041 --> 01:05:21,250
Strategiewechsel.
723
01:05:22,125 --> 01:05:23,125
Bring den Kleinen mit.
724
01:05:24,166 --> 01:05:25,250
Mabis Sohn.
725
01:05:25,750 --> 01:05:28,125
Zur Sicherheit. Bring ihn ins Tierheim.
726
01:05:28,916 --> 01:05:32,083
Bei allem Respekt,
Das verstößt gegen das Protokoll.
727
01:05:34,125 --> 01:05:34,958
Protokoll;
728
01:05:36,166 --> 01:05:37,791
Willst du mich verarschen?
729
01:05:38,500 --> 01:05:39,875
Schau dich um, Beth.
730
01:05:41,083 --> 01:05:42,208
Scheiß auf das Protokoll.
731
01:05:44,041 --> 01:05:44,916
Ja, ja.
732
01:05:46,458 --> 01:05:47,375
Finde Zuko.
733
01:06:00,875 --> 01:06:03,916
-Geben Sie uns fünf Minuten.
-Du kannst nicht passieren.
734
01:06:11,666 --> 01:06:12,666
Neville!
735
01:06:15,083 --> 01:06:16,625
Ich glaube es nicht.
736
01:06:18,416 --> 01:06:20,750
Du siehst aus wie ein alter Mann.
737
01:06:21,333 --> 01:06:24,291
-Wer ist sie? Ihr neuer Assistent?
-Alison Baloy.
738
01:06:24,375 --> 01:06:26,666
-Frohlocken.
-Ähnlich.
739
01:06:27,625 --> 01:06:28,916
Was ist hier passiert, Neville?
740
01:06:29,791 --> 01:06:30,791
Selbstmord.
741
01:06:32,291 --> 01:06:33,958
Komm schon, Neville.
742
01:06:34,041 --> 01:06:34,875
Neville.
743
01:06:36,000 --> 01:06:38,125
Ich weiß, dass es das PYP-Gebäude ist.
744
01:06:38,791 --> 01:06:41,666
Verwandt mit Klein
und Kumalos, oder?
745
01:06:44,666 --> 01:06:46,791
Du hast den falschen Beruf gewählt.
746
01:06:47,541 --> 01:06:48,458
Kommen.
747
01:06:49,125 --> 01:06:51,375
Geben Sie mir was. Inoffiziell.
748
01:06:53,500 --> 01:06:55,791
Es gibt Berichte über Schüsse.
749
01:06:56,375 --> 01:07:00,000
Bevor das Opfer springt. Oder bevor es fällt.
750
01:07:01,166 --> 01:07:03,250
Was zum Teufel ist los, Neville?
751
01:07:05,625 --> 01:07:08,541
Oder die Dominosteine fallen
752
01:07:08,625 --> 01:07:11,583
oder jemand liquidiert.
753
01:07:23,583 --> 01:07:24,750
Bresler.
754
01:07:24,833 --> 01:07:25,666
Mein Name ist Iman.
755
01:07:26,333 --> 01:07:27,666
Ich bin Johnnys Freundin.
756
01:07:45,541 --> 01:07:46,625
Mollebochen Quena.
757
01:07:46,708 --> 01:07:48,125
Hallo, Taddy.
758
01:07:49,416 --> 01:07:50,958
Willst du mir nicht sagen, dass ich gehen soll?
759
01:08:18,916 --> 01:08:21,875
Ich bin nicht überrascht
dass Matima so tief gebeugt ist.
760
01:08:22,457 --> 01:08:25,500
Ich schätze, es war nur eine Frage der Zeit
du machst das Gleiche.
761
01:08:25,582 --> 01:08:27,041
Hör auf, Papa.
762
01:08:27,582 --> 01:08:31,541
Glaubst du, wir sind anders?
Du hast dir auch die Hände schmutzig gemacht.
763
01:08:32,041 --> 01:08:34,582
Illegale Bergleute? Wahrheit;
764
01:08:36,832 --> 01:08:39,041
Mollebochen, was willst du?
765
01:08:39,541 --> 01:08:44,125
Matima muss große Angst haben
jemanden schicken.
766
01:08:45,291 --> 01:08:48,041
Weil Johnny geschickt hat
die Koumalos in Maseru?
767
01:08:48,125 --> 01:08:49,125
Es spielt keine Rolle.
768
01:08:49,625 --> 01:08:54,000
Ich kenne Zuko. Am Freitag
für dich wird alles vorbei sein.
769
01:08:54,500 --> 01:08:58,332
Ich weiß von Naledi Gumende.
Für Blotenberg
770
01:08:58,416 --> 01:09:01,707
und wie sich das alles auf Sie bezieht.
Also sag es mir.
771
01:09:02,416 --> 01:09:07,625
Du meinst Makeba und Klein
Sie führten eine Spionageabwehroperation durch
772
01:09:07,707 --> 01:09:11,541
mit Spitzenkünstlern
Matima töten?
773
01:09:11,625 --> 01:09:13,125
Das ist genau das, was ich sage.
774
01:09:13,916 --> 01:09:17,207
-Warum sollten wir Ihnen glauben?
-Johnny und Tandy haben dir vertraut.
775
01:09:17,832 --> 01:09:19,457
Und Sie wissen, dass etwas nicht stimmt.
776
01:09:20,707 --> 01:09:24,291
Als Zuko erfährt, dass Malime
starb in Quanes Armen ...
777
01:09:26,082 --> 01:09:27,625
Blut wird vergossen.
778
01:09:28,457 --> 01:09:31,166
Ich habe mich in Quena verliebt, aber ich habe einen Eid geschworen.
779
01:09:31,750 --> 01:09:33,666
Die Wahrheit muss ans Licht kommen.
780
01:09:39,000 --> 01:09:42,541
Wir wussten alle, was passieren würde
Wenn Matima Präsident würde.
781
01:09:43,125 --> 01:09:46,291
Und jetzt tust du es
all seine Wanderungen.
782
01:09:46,375 --> 01:09:48,707
Alles, wofür wir gekämpft haben
783
01:09:48,791 --> 01:09:50,750
werden durch Schädlinge zerstört.
784
01:09:50,832 --> 01:09:53,166
-Verrat.
- Selbstbestimmung.
785
01:09:55,833 --> 01:09:57,833
Haben es Ihnen die Kolonialisten so verkauft?
786
01:09:57,916 --> 01:09:59,875
Vor wem verneigt sich Matima?
787
01:10:00,750 --> 01:10:02,208
Sie liegen falsch.
788
01:10:02,291 --> 01:10:04,708
Du stehst auf dem Kopf.
789
01:10:04,791 --> 01:10:05,708
Damian?
790
01:10:17,375 --> 01:10:18,458
Warte hier.
791
01:10:20,916 --> 01:10:24,500
- Makeba muss es überprüfen.
-NEIN.
792
01:10:24,583 --> 01:10:26,333
Er ist hier nicht sicher.
793
01:10:26,416 --> 01:10:30,125
Schauen Sie, auch wenn das alles wahr ist,
794
01:10:30,916 --> 01:10:35,375
niemand wird dir glauben
was auch immer du bist.
795
01:10:36,791 --> 01:10:39,333
-Kein Missverständnis.
-Ich wurde nicht missverstanden.
796
01:10:40,791 --> 01:10:44,666
Aber Sie vergessen, dass es noch existiert
ein Schlüsselspieler im Spiel.
797
01:10:46,416 --> 01:10:47,625
Zuko.
798
01:10:50,166 --> 01:10:51,083
Wirf es weg.
799
01:10:54,083 --> 01:10:55,166
Und das andere.
800
01:10:59,000 --> 01:11:01,333
- Bring mich zum Helikopter.
-Warum;
801
01:11:02,416 --> 01:11:04,000
Was ist mit Ihrer Maschine passiert?
802
01:11:04,875 --> 01:11:06,833
- Habe ich ihr ein Sieb gemacht?
-Bewegen!
803
01:11:09,000 --> 01:11:10,375
Sag ihm, er soll weitermachen.
804
01:11:13,083 --> 01:11:14,083
Hören Sie dort auf.
805
01:11:50,541 --> 01:11:53,833
-Er ist ein unkontrollierbarer Agent.
-Es ist eine Waffe.
806
01:11:55,000 --> 01:11:56,208
Ein Werkzeug.
807
01:11:57,416 --> 01:12:00,541
- Kennen Sie Mazilikazi?
-Er war König der Matabele.
808
01:12:00,625 --> 01:12:03,208
Er war der Vizehäuptling des Saka-Königs.
809
01:12:03,291 --> 01:12:05,875
Sein vollständiger Name
es ist Mazilikazi Kumalo.
810
01:12:11,333 --> 01:12:14,916
Johnny sagte das, Zuko
er hat seinen Geist in sich.
811
01:12:15,000 --> 01:12:16,500
Das Herz des Jägers.
812
01:12:22,125 --> 01:12:25,500
Wenn er glaubt, dass er es kann
Leg dich mit mir an, er lacht.
813
01:12:25,583 --> 01:12:27,958
Glauben Sie, dass er Ihr einziger Feind ist?
814
01:12:28,041 --> 01:12:32,583
Wir alle haben Geheimnisse, Dummkopf,
Und ich weiß von deinem korrupten Vater.
815
01:12:32,666 --> 01:12:34,500
Nehmen Sie Ihre Papiere und gehen Sie.
816
01:13:02,750 --> 01:13:04,333
Werde ich es brauchen?
817
01:13:05,416 --> 01:13:06,375
Nein, Herr.
818
01:13:06,458 --> 01:13:07,916
Dann lass uns gehen!
819
01:13:08,000 --> 01:13:08,916
Ja, Herr.
820
01:13:32,916 --> 01:13:36,291
-Ja?
-Tiger konnte ihn nicht aufhalten.
821
01:13:38,916 --> 01:13:40,000
Es tut mir leid.
822
01:13:42,916 --> 01:13:43,750
Mein…
823
01:13:44,375 --> 01:13:46,916
- Wo ist Tiger?
-Ich habe sie widerrufen.
824
01:13:47,000 --> 01:13:50,166
Wir dürfen kein Risiko eingehen
ein Unternehmen in Maseru.
825
01:13:50,250 --> 01:13:51,416
Und der Junge?
826
01:13:51,958 --> 01:13:52,875
Wir haben ihn.
827
01:13:53,583 --> 01:13:54,750
Im Tierheim.
828
01:14:32,791 --> 01:14:34,125
Lande es dort.
829
01:14:34,208 --> 01:14:35,750
OK.
830
01:14:39,291 --> 01:14:40,166
Ich danke Ihnen.
831
01:14:44,416 --> 01:14:48,875
BEZIRK MASERO, LESOTHO
832
01:15:59,708 --> 01:16:01,125
Mein lieber Umzingeli,
833
01:16:01,958 --> 01:16:05,791
Wenn Sie das lesen
Ich weiß, es war schwer zu schreiben
834
01:16:05,875 --> 01:16:07,333
um die richtigen Worte zu finden.
835
01:16:08,333 --> 01:16:12,250
Als wir uns das erste Mal trafen,
nach dem tragischen Tod Ihrer Großmutter
836
01:16:12,333 --> 01:16:16,666
Ich habe die Entscheidung getroffen
Immer an deiner Seite zu sein.
837
01:16:17,291 --> 01:16:18,458
Als Vaterfigur.
838
01:16:20,000 --> 01:16:24,750
Vielleicht habe ich versagt, aber wissen Sie
dass du für mich immer wie mein Sohn warst.
839
01:16:25,875 --> 01:16:27,458
Es ist alles hier.
840
01:16:28,416 --> 01:16:29,541
Greif zu, Umzingeli.
841
01:16:30,708 --> 01:16:33,416
Das meinte ich nicht
was ich dir in dieser Nacht gesagt habe.
842
01:16:33,500 --> 01:16:35,000
Du bist kein Mörder.
843
01:16:35,083 --> 01:16:36,375
Du bist ein Krieger
844
01:16:36,875 --> 01:16:38,833
Viel mutiger als ich.
845
01:16:40,958 --> 01:16:42,666
Ich verstehe, warum du gegangen bist
846
01:16:43,916 --> 01:16:48,625
Aber Sie wissen genau, dass die Leute
Diejenigen, die wir jagen, sind keine Heiligen.
847
01:16:50,708 --> 01:16:52,416
Wir haben ein höheres Ziel
848
01:16:52,500 --> 01:16:55,833
kämpfen
und um die Hilflosen zu schützen.
849
01:16:56,583 --> 01:16:59,750
Auf der Jagd,
Wir riskieren, uns selbst zu verlieren
850
01:16:59,833 --> 01:17:01,291
und der Grund, warum wir kämpfen.
851
01:17:04,916 --> 01:17:09,541
Als du gegangen bist, diese Wahrheit
durchbohrte mein Herz wie ein Speer.
852
01:17:09,625 --> 01:17:12,583
ALKEBULAN
GRÜNDUNGSMITGLIEDER
853
01:17:14,833 --> 01:17:17,166
Es tut mir leid, dass ich deine Familie durcheinander gebracht habe.
854
01:17:18,208 --> 01:17:19,750
Du verdienst ihre Liebe.
855
01:17:21,041 --> 01:17:24,291
Passen Sie auf Pakamile auf.
Er ist ein guter Junge.
856
01:17:24,375 --> 01:17:26,833
Seine Augen, wie deine,
857
01:17:26,916 --> 01:17:30,750
sind voller Versprechen
Entschlossenheit, Einfallsreichtum, Mut.
858
01:17:31,500 --> 01:17:34,791
Machen Sie ihn stolz.
Sei der Vater, der ich nicht war.
859
01:17:36,916 --> 01:17:41,083
Jetzt liegt es an Ihnen
um Alkebulans Kampf zu beenden.
860
01:17:41,708 --> 01:17:44,500
Wenn wir nicht wären
Tu es für Gerechtigkeit.
861
01:17:45,583 --> 01:17:47,916
Mit freundlichen Grüßen Johnny.
862
01:17:49,250 --> 01:17:51,750
KEIN SIGNAL
863
01:17:58,916 --> 01:18:03,000
Umzingeli, ein Speer für dich
um dich vor dem Schatten zu schützen.
864
01:18:26,958 --> 01:18:31,000
SÜDAFRIKA-GRENZE
865
01:18:31,083 --> 01:18:32,333
Guten Abend, Sir.
866
01:18:36,625 --> 01:18:37,583
Reisepass.
867
01:19:05,750 --> 01:19:07,083
ANRUFEN
868
01:19:07,166 --> 01:19:09,125
NOTFALLKONTAKTE
869
01:19:13,916 --> 01:19:15,333
Zuko Kumalo?
870
01:19:17,875 --> 01:19:19,375
Wo ist Zwillinge?
871
01:19:19,458 --> 01:19:22,000
Ich fürchte, Frau Zondo hat sich offenbart.
872
01:19:22,750 --> 01:19:23,875
Genauso wie Makeba.
873
01:19:24,500 --> 01:19:25,708
Ich weiß alles.
874
01:19:26,458 --> 01:19:27,291
Wer bist du?
875
01:19:28,958 --> 01:19:30,666
Ich habe einen Vorschlag für Sie.
876
01:19:31,291 --> 01:19:32,750
Wo ist Malime?
877
01:19:32,833 --> 01:19:34,458
-Bring...
-Wo ist Malime?
878
01:19:37,166 --> 01:19:38,000
Es ist passiert...
879
01:19:39,750 --> 01:19:41,041
ein Unfall.
880
01:19:42,583 --> 01:19:43,541
Ich habe den Freund.
881
01:19:44,791 --> 01:19:47,166
Bring mir alles, was du hast
und ich werde ihn dir zurückgeben.
882
01:19:51,916 --> 01:19:52,791
Herr. Kumalo?
883
01:19:55,875 --> 01:19:57,083
Herr. Kumalo?
884
01:20:16,750 --> 01:20:18,375
Sieht aus, als hättest du ihn verärgert.
885
01:20:21,375 --> 01:20:24,291
-Ist der Junge in Sicherheit?
-Das Tierheim ist bewacht.
886
01:20:25,416 --> 01:20:26,666
Bleib bei ihm.
887
01:20:28,916 --> 01:20:30,166
Bei allem Respekt,
888
01:20:31,666 --> 01:20:33,625
Dafür bezahlst du mir nicht genug.
889
01:20:33,708 --> 01:20:35,250
Der Junge ist ein Köder.
890
01:20:36,250 --> 01:20:38,041
Was verstehst du nicht?
891
01:20:40,791 --> 01:20:41,666
Weitermachen.
892
01:20:45,083 --> 01:20:47,541
Ich habe Zuko Koumalos genug ertragen.
893
01:20:48,791 --> 01:20:50,500
Ich möchte, dass es ein für alle Mal ausgerottet wird.
894
01:20:55,875 --> 01:20:58,083
Wenn du ihn nicht tötest, haben wir sie gemalt.
895
01:21:00,958 --> 01:21:01,791
Nein.
896
01:21:05,333 --> 01:21:06,250
Du hast es gemalt.
897
01:21:07,666 --> 01:21:08,875
Ich werde verschwinden.
898
01:21:16,791 --> 01:21:18,750
Ich kann dir beim Verschwinden helfen.
899
01:21:19,958 --> 01:21:21,000
Sex mit dem Jungen.
900
01:21:35,750 --> 01:21:36,708
Front;
901
01:21:36,791 --> 01:21:39,000
-Mike Bressler?
-Er selbst.
902
01:21:39,083 --> 01:21:40,500
Mein Name ist Zuko Kumalo.
903
01:21:41,125 --> 01:21:43,375
Ich habe etwas, das Sie interessieren könnte.
904
01:21:44,583 --> 01:21:46,083
Wo können wir uns treffen?
905
01:22:10,000 --> 01:22:11,250
Mike Bressler?
906
01:22:17,833 --> 01:22:18,708
Hallo.
907
01:22:23,958 --> 01:22:27,875
Weißt du, es erinnert alles daran
James-Bond-Film.
908
01:22:32,000 --> 01:22:33,916
Du bist nicht sehr gesprächig, oder?
909
01:22:44,833 --> 01:22:46,125
Es gibt Begriffe.
910
01:22:47,041 --> 01:22:48,041
Hören.
911
01:22:50,500 --> 01:22:51,333
Die…
912
01:22:53,416 --> 01:22:54,416
Meine Familie…
913
01:22:56,458 --> 01:22:57,833
Ich muss sie finden.
914
01:22:58,916 --> 01:23:01,041
Ich kann Ihnen helfen.
915
01:23:06,625 --> 01:23:09,166
Ich glaube, ihr kennt euch.
916
01:23:16,500 --> 01:23:17,333
Iman.
917
01:23:24,333 --> 01:23:25,458
Wo ist Malime?
918
01:23:30,083 --> 01:23:32,291
Ich habe mein Bestes gegeben, Zuko.
919
01:23:34,833 --> 01:23:35,958
Wo ist Malime?
920
01:23:37,375 --> 01:23:38,916
Es war ein Unfall.
921
01:23:39,000 --> 01:23:40,291
Wo ist Malime?
922
01:23:41,708 --> 01:23:42,750
Wo ist es?
923
01:23:44,541 --> 01:23:45,750
Ich habe dir vertraut.
924
01:23:46,500 --> 01:23:47,333
Malime...
925
01:23:55,458 --> 01:23:56,291
Es tut mir leid.
926
01:24:08,833 --> 01:24:10,083
Es ist nicht deine Schuld.
927
01:24:33,875 --> 01:24:35,083
Das ist es.
928
01:24:35,166 --> 01:24:38,958
So werden wir endlich zerstören
dieser Carioli.
929
01:24:39,041 --> 01:24:42,791
Bankunterlagen, E-Mails, Nachrichten.
930
01:24:44,000 --> 01:24:46,458
-Wir müssen sie heute Abend veröffentlichen.
-NEIN.
931
01:24:46,541 --> 01:24:49,625
Es muss veröffentlicht werden
vor der morgigen Ausstellung.
932
01:24:49,708 --> 01:24:52,291
Nicht bevor ich meinen Sohn gefunden habe.
933
01:24:54,416 --> 01:24:56,000
Wie viel Zeit benötigen Sie?
934
01:25:09,916 --> 01:25:11,291
Wir werden Mo in Versuchung führen.
935
01:25:11,375 --> 01:25:12,208
Weiter.
936
01:25:12,791 --> 01:25:16,708
Wir werden nach Matimas fahren. Wir werden schneiden
der Kopf der Schlange in ihrem Nest.
937
01:25:17,916 --> 01:25:21,791
-Ist das nicht das Haus?
-Hast du Quena gesehen?
938
01:25:21,875 --> 01:25:22,750
Zur Sicherheit.
939
01:25:23,500 --> 01:25:26,083
Mo kommt oft vorbei
diesen Ort.
940
01:25:27,625 --> 01:25:30,916
Matimas Liebesnest,
seine Basis in Kapstadt.
941
01:25:31,000 --> 01:25:33,333
So bekommst du Pakamile zurück.
942
01:25:36,916 --> 01:25:38,041
Wie komme ich rein?
943
01:25:48,000 --> 01:25:49,958
Es sieht so aus, als würde es heute Nacht regnen.
944
01:25:50,541 --> 01:25:51,958
Der Chef wird…
945
01:26:31,041 --> 01:26:33,041
Dein Leben ist gut.
946
01:26:33,875 --> 01:26:35,791
Freundin!
947
01:26:43,750 --> 01:26:44,833
Aus.
948
01:26:53,791 --> 01:26:56,166
Warum hörte die Musik auf?
949
01:26:58,291 --> 01:27:00,083
Spielen wir Verstecken?
950
01:27:18,500 --> 01:27:21,500
Sie sind also persönlich gekommen.
951
01:27:25,041 --> 01:27:27,500
Glaubst du, dass du hier lebend rauskommst?
952
01:27:28,916 --> 01:27:29,833
Sag es mir
953
01:27:30,875 --> 01:27:33,208
Wie willst du sterben?
954
01:27:34,625 --> 01:27:36,791
Passen Sie auf, was Sie sagen.
955
01:27:37,500 --> 01:27:40,375
Es wird darüber entscheiden, ob Sie leben oder sterben.
956
01:27:40,458 --> 01:27:42,125
Wen bedrohen Sie Ihrer Meinung nach?
957
01:27:43,041 --> 01:27:46,750
Du bist wegen deines Sohnes gekommen.
958
01:27:48,791 --> 01:27:52,041
Alle Krieger schmelzen
wenn es um ihre Familie geht.
959
01:27:53,000 --> 01:27:53,875
Sie schmelzen.
960
01:27:55,416 --> 01:27:56,250
Deshalb,
961
01:27:56,875 --> 01:28:01,083
wenn du berührst
sogar ein Haar von meinem Kopf,
962
01:28:01,166 --> 01:28:04,416
Du wirst ihn nie wieder sehen.
963
01:28:04,500 --> 01:28:05,958
Bist du dir da sicher?
964
01:28:07,500 --> 01:28:08,916
Wetten Sie Ihr Leben?
965
01:28:09,000 --> 01:28:11,458
Beruhige dich.
966
01:28:12,208 --> 01:28:15,958
Wir sind Männer. Die Männer
Probleme im Dialog lösen.
967
01:28:17,041 --> 01:28:18,500
Also lasst uns reden.
968
01:28:19,000 --> 01:28:20,625
Blödsinn.
969
01:28:31,250 --> 01:28:32,083
Herr.
970
01:28:34,333 --> 01:28:35,666
Sprich mit ihr.
971
01:28:38,500 --> 01:28:41,708
- Er ist hier, Mo.
-Wer;
972
01:28:41,791 --> 01:28:43,708
Johnnys Diener.
973
01:28:47,125 --> 01:28:49,833
Bring mir meinen Sohn.
974
01:29:02,250 --> 01:29:03,083
mein Bruder...
975
01:29:05,541 --> 01:29:06,750
Du bist schlau
976
01:29:09,375 --> 01:29:10,458
Lass uns reden.
977
01:29:12,250 --> 01:29:13,916
Nehmen wir an, Sie gehen hier weg
978
01:29:14,666 --> 01:29:15,708
mit deinem Sohn.
979
01:29:17,458 --> 01:29:19,166
Wir können Sie reich machen.
980
01:29:20,291 --> 01:29:21,916
Sie werden alles haben, was Sie wollen.
981
01:29:24,166 --> 01:29:26,166
Jeder hat seinen Preis, oder?
982
01:29:28,375 --> 01:29:29,708
Wie hoch ist Ihr Preis?
983
01:29:31,708 --> 01:29:32,541
Augen...
984
01:29:36,125 --> 01:29:38,208
Du hast mir nichts zu bieten.
985
01:29:45,958 --> 01:29:47,166
Du bist dreckig.
986
01:29:48,250 --> 01:29:50,458
Verräter deines Volkes.
987
01:29:52,375 --> 01:29:53,791
Du lebst reich
988
01:29:54,291 --> 01:29:58,000
und du wirst dick
das Land deines Volkes austrocknen.
989
01:29:59,250 --> 01:30:00,250
Du bist durcheinander
990
01:30:01,375 --> 01:30:03,583
während unsere Eltern in Armut leben.
991
01:30:04,666 --> 01:30:07,208
Wir sind nicht gleich, Matima. Kannst du mich hören?
992
01:30:07,875 --> 01:30:09,041
Wir sind nicht gleich.
993
01:30:09,625 --> 01:30:12,416
Du bist eine Plage
eine Geißel. Du verabscheust mich.
994
01:30:14,500 --> 01:30:16,500
Du bist ein Feind unserer Vorfahren.
995
01:30:17,500 --> 01:30:22,125
Ich sollte dir den Kopf abschneiden,
um dich zu häuten und aufzuhängen.
996
01:30:22,750 --> 01:30:23,666
Kannst du mich hören?
997
01:30:26,708 --> 01:30:28,833
Mein Angebot ist weiterhin gültig.
998
01:30:30,666 --> 01:30:32,500
Akzeptieren Sie, was wir Ihnen anbieten.
999
01:30:34,125 --> 01:30:36,041
Lache und werde dick mit uns.
1000
01:30:41,625 --> 01:30:43,541
Danke deinen Vorfahren.
1001
01:30:52,333 --> 01:30:53,416
Lass uns gehen!
1002
01:31:01,750 --> 01:31:03,375
Boonsayer, kannst du mich hören?
1003
01:31:03,458 --> 01:31:04,833
Gruppe B, antworte.
1004
01:31:11,625 --> 01:31:13,250
Ich habe ihn. Gehen.
1005
01:31:31,166 --> 01:31:32,333
Gruppe A, antworte.
1006
01:31:48,500 --> 01:31:50,250
September, kannst du mich hören?
1007
01:31:51,000 --> 01:31:52,083
Verdammt!
1008
01:31:53,791 --> 01:31:54,708
Wo ist Mo?
1009
01:31:55,791 --> 01:31:57,125
Warum bist du so spät?
1010
01:32:12,750 --> 01:32:13,583
Binde mich los.
1011
01:32:16,541 --> 01:32:18,375
Erschieß ihn!
1012
01:32:19,791 --> 01:32:20,625
Nein.
1013
01:32:37,916 --> 01:32:39,291
Ich freute mich darauf.
1014
01:32:49,416 --> 01:32:50,291
Kommen!
1015
01:34:02,000 --> 01:34:04,125
Ich werde deinem Sohn sagen, dass du gut gekämpft hast.
1016
01:34:48,375 --> 01:34:49,625
Wo ist mein Sohn?
1017
01:34:51,041 --> 01:34:51,875
Zuko!
1018
01:34:54,666 --> 01:34:55,666
Paka?
1019
01:34:57,666 --> 01:34:58,500
Paka!
1020
01:35:01,625 --> 01:35:03,750
Wirf den Speer!
1021
01:35:06,666 --> 01:35:07,666
Er ist ein Kind.
1022
01:35:09,541 --> 01:35:12,583
Die Dateien. Geben Sie mir die Dateien.
1023
01:35:12,666 --> 01:35:14,375
Sie werden morgen veröffentlicht.
1024
01:35:15,583 --> 01:35:16,458
Es ist vorbei!
1025
01:35:19,958 --> 01:35:21,166
Komm schon, Mo.
1026
01:35:23,458 --> 01:35:25,791
Wir entscheiden, wann es endet.
1027
01:35:27,833 --> 01:35:28,791
Erschieß ihn.
1028
01:35:34,083 --> 01:35:35,083
Mo!
1029
01:35:40,250 --> 01:35:43,208
Auf Verrat steht die Todesstrafe,
Begleiter.
1030
01:35:45,000 --> 01:35:46,291
Tu es nicht!
1031
01:35:46,375 --> 01:35:47,875
Halt die Klappe, du Bastard.
1032
01:35:49,250 --> 01:35:50,416
Begleiter,
1033
01:35:51,750 --> 01:35:53,458
Schließe deine Mission ab.
1034
01:35:54,083 --> 01:35:55,541
Sie müssen es uns beweisen
1035
01:35:55,625 --> 01:35:57,666
dass du nicht wie dein Vater bist,
1036
01:35:58,333 --> 01:36:00,583
der als Verräter starb.
1037
01:36:04,500 --> 01:36:05,416
Es ist vorbei.
1038
01:36:20,875 --> 01:36:22,208
Lass uns gehen!
1039
01:36:27,166 --> 01:36:28,291
Du weißt viel.
1040
01:36:36,708 --> 01:36:37,750
Geht es dir gut?
1041
01:36:40,375 --> 01:36:41,291
Iman!
1042
01:36:43,916 --> 01:36:44,750
Treten Sie beiseite!
1043
01:36:54,375 --> 01:36:55,791
Kommen.
1044
01:36:59,875 --> 01:37:00,708
Iman.
1045
01:37:03,958 --> 01:37:04,791
Iman.
1046
01:37:05,333 --> 01:37:06,250
Iman!
1047
01:37:10,416 --> 01:37:11,250
Kommen.
1048
01:37:20,416 --> 01:37:21,625
Paka.
1049
01:37:22,583 --> 01:37:23,416
Kommen.
1050
01:37:40,583 --> 01:37:42,458
Erste Neuigkeiten heute.
1051
01:37:42,541 --> 01:37:45,208
Behörden haben noch keine Verdächtigen
1052
01:37:45,291 --> 01:37:49,750
für die Morde
des Präsidentschaftskandidaten Daza Matima
1053
01:37:49,833 --> 01:37:53,791
und der Direktor des PYP
Bolebohen Quena.
1054
01:37:53,875 --> 01:37:56,375
Die Offenbarung von Cape Sentinel
1055
01:37:56,458 --> 01:38:00,125
hat zu einer Serie geführt
Verhaftungen und Rücktritte
1056
01:38:00,208 --> 01:38:04,291
nachdem neue Daten übermittelt wurden
in einem parlamentarischen Ausschuss...
1057
01:38:16,041 --> 01:38:19,166
Hier bin ich aufgewachsen, als ich ein Kind wie du war.
1058
01:38:21,833 --> 01:38:24,708
Sehen Sie, das ist der Great Fish River.
1059
01:38:26,166 --> 01:38:28,250
Unser Bauernhof liegt am Fluss Kata.
1060
01:38:29,583 --> 01:38:31,250
Werden wir echte Kühe haben?
1061
01:38:31,916 --> 01:38:35,000
Noch nicht, aber irgendwann.
1062
01:38:35,083 --> 01:38:36,416
Versprichst du es?
1063
01:38:39,291 --> 01:38:40,166
Ich verspreche es.
1064
01:45:20,083 --> 01:45:23,000
Untertitel: Giorgos Makrakis